Tidligere:
Lena står til et job i handelsministeriet.
Det er ikke afgjort endnu.
Bill Peterson, DEA.
Hvad har han på dig?
Jeg hjalp dig, da jeg var din chef. Vil du ikke hjælpe mig?
Jeg er på femte sal nu.
Han er i den anden ende.
Du fjernede mig.
Hvordan skal vi så kunne arbejde sammen?
Peterson kan ødelægge mig.
Kommer det frem -
- vil det ødelægge Lenas chance.
Stop ham.
Det er slut for jer. Det sørger jeg for.
Den er derinde.
- Det gik som planlagt. - Ja.
Ingen kom noget til.
Undtagen skurken, men han var lejemorder.
Missionen lykkedes.
Men du ledte mig på afveje.
Jeg var bekymret for dig.
Jeg er FBI-agent.
- Det ved jeg godt. - Nej.
Undskyld.
Wylie?
Du bad mig holde øje med Peterson.
Hvad nu?
Han fløj til Mexico i morges.
Det kan være arbejde.
Nej. Han skulle være i Saint Paul.
Vil du tjekke hans opkaldshistorik?
Vi kommer nu.
Såsom?
- Noget mistænkeligt. - Mistænkeligt. Okay.
Var det angående Abbott?
Hvad gør vi?
Vores bedste.
Peterson bor ved Rio Bravo.
Det var der, de arbejdede sammen.
Jeg har tjekket.
Han ringede til et kongresmedlem i eftermiddag.
Jules Blatt.
Han er et nul, som prøver at blive til noget.
Det kan styrke ham at bremse for, at Lena for jobbet.
Men hvad med Rio Bravo?
Hvis Peterson vil lave rav i den -
- er det nu. - Hvad gør vi?
Hvad gør vi ved hvad?
Hvorfor hvisker I?
Hvor ved du det fra?
Wylie overvåger Peterson.
Du involverede ham?
Han meldte sig frivilligt, da jeg nævnte det.
Han insisterede.
Hvad laver Peterson i Rio Bravo?
Han er påpasselig.
Han kommer ikke med beskyldninger uden beviser.
Jeg skød en. Kuglen er i liget.
Hvis Peterson fandt frem til den -
- skal han bare skaffe pistolen, og så er det slut.
Jeg ringer.
Det får du lov til.
- Hvad har Peterson? - Kuglen.
Så er Abbott færdig.
Du er da pessimistisk.
- Abbott kan ryge i fængsel. - Næppe.
Det forhindrer vi.
Hvordan?
Jeg ved det ikke helt endnu.
- Det er altså alvorligt. - Ja.
Er det ikke spændende?
Jeg skyndte mig at komme.
Tak, fordi du kom, skat.
Kom med ind på kontoret.
Peterson?
Ja.
- Har han beviserne. - Formentlig.
Jeg skulle have fortalt dig det.
- Nej. - Det er min skyld.
- Jeg svigtede dig. - Vrøvl.
Du skal ikke undskylde.
Ikke over for nogen.
Det gør mig så vred, at han vil gøre det.
- Jeg trækker mig. - Nej.
Det her er for høj en pris.
Jeg skal ikke stå i vejen.
Okay? Jeg siger op.
Nej.
Vi siger, vi skal separeres, og måske...
- Undskyld. - Vent lige lidt.
Vi har travlt.
I tilbyder sikkert hver især at tage skraldet, men glem det.
- Hvad da? - Peterson er hensynsløs -
- og stopper ikke.
Vi vidste, han ville gøre det.
- Nu må vi gøre noget. - Hvad?
Der er tre dage.
Vi kan godt finde på noget, hvis I giver mig lov.
- Det er ikke dit problem. - Vent.
Dennis siger, du er ekstremt snu.
Har han sagt det?
Fortæl endelig mere.
Han siger også, han stoler helt på dig.
- Kan du hjælpe? - Det tror jeg.
Dennis?
- Hvad foreslår du? - Det kan jeg ikke røbe.
Din sti skal holdes ren. Plausibel benægtelse og sådan.
Okay, vi gør det på din måde.
Glimrende.
Noget nyt?
Peterson er i San Antonio.
- Har han talt med Blatt? - Kun i går.
- Ganske kort. - Jeg hører, Abbott er på den.
Jeg er en sladrehank.
Perfekt til FBI.
- Hvad gør vi? - Jane er i gang.
Tænk jer godt om, før I siger ja til noget.
Det bliver ikke efter bogen.
Jane fik mig til at foregive et drab.
- Det bliver ikke værre. - Så går det.
- Jeg er også med. - Så gør vi det.
Hvad sagde han?
- Han gav grønt lys. - Super.
- Wylie? - Bill Peterson er 55 år.
Han har været hos DEA i 27 år.
Hans eks bor i Tacoma. Ingen familie.
Hvad med fritiden?
Lidt tennis, dykning.
Og han ser ud til at være en vinsnob.
Interessant.
- Han er tydeligvis korrupt. - Hvordan?
Hans pension kan ikke finansiere de dyre vaner.
Han har penge gemt et sted.
Hvad med den kugle, han fandt?
Det klarer jeg.
Han har haft rig mulighed for at stjæle.
Bestikkelse, narkosalg.
Ja, undersøg det.
Jeg skal lige snakke med en ven.
- Hej. - Har vi en ny sag?
- Nej. - Hvad laver I så?
Ikke noget.
Kan jeg hjælpe?
Du kan holde skansen.
- Har jeg gjort noget? - Nej. Bliv herude.
Mr. Barsocky.
Din gamle cirkusklovn.
Patrick Jane.
Du ser godt ud, Peter.
Jeg er fed og rynket som en elefant -
- men tak.
Tak, fordi du fik mig hertil.
På første klasse. Du skulle se hotelværelset.
Det var så lidt. Hvordan går det?
Jeg er på udkig efter nemme ofre. Hvad med dig?
Jeg har en kæreste.
Dit bæst.
Er det hende den kønne brunette? Strisseren?
Det er det, ja.
- Hun var lun på dig. - Nu er hun mere gnaven.
Hvem kan forstå kvinder?
Men det glæder mig.
Du fortjener at være lykkelig.
Tak.
Det er måske på høje tide?
At tage ringen af?
Angela ville ønske, du kom videre.
Du skal hjælpe mig.
Jeg har en ven, som er i knibe.
- Det lyder sjovt. - Nemlig.
Så nu skal du høre.
Jeg skal have de andre.
Skaf mig tallene for andet kvarter.
- Okay? Vi ses. - Sir? Undskyld.
Det er en privat klub. Sir.
Hvad laver du?
Jeg overvejer at blive medlem.
Han sagde, I var kollegaer.
Det er okay, Stacey.
Vi har kendt hinanden i mange år. Tak.
Hvordan var Rio Bravo?
Vidste du det?
Du skal ikke knuse Abbott.
Jeg knuser ikke nogen.
Jeg ønsker retfærdighed.
Abbott dræbte en mand.
En af Mexicos narkobaroner.
Men han dræbte ham.
Har du ikke andet at lave?
Såsom at købe nyt tennistøj.
Det er velour.
Hør her, Jane.
Dennis Abbott rager mig en papand. Jeg ser en mulighed.
For hvad?
Der er en ny generation på vej.
Hvis jeg kan hjælpe en politiker -
- med at bremse en ansættelse, står han i gæld til mig.
Det er en sikker investering.
Det er grunden.
At jorde Dennis -
- er bare en bonus. - Glem det.
- Vi får se. - Ja, det gør vi.
Vi får se.
Det er jeg ked af. Han pressede virkelig på.
Stacey... har du set min mobil?
Nej.
Godmorgen.
Her.
- Tak. - Fandt du noget på mobilen?
Jeg samkørte hans kontakter med vores database.
Jeg tjekkede opkald, e-mail...
- Og? - Intet.
Ikke nogen narkobaroner.
Jeg ved ikke, hvor han får penge fra.
Vi gør heller ikke.
Vi tjekkede firmaer, konti.
Der er ikke nogen spor.
Han ved, vi ville kigge der.
Hvor er pengene?
Det eneste iøjnefaldende er hans flid.
To til tre gange om måneden er han med på razziaer.
- Hvilken slags? - Bare småting.
- Småpushere. - Det lyder ikke som ham.
Han må få noget ud af det.
Han stjæler.
- Hun har ret. - Hvordan?
DEA-agenten anholder pusherne.
De håndterer kontanterne og stofferne.
Den ansvarlige agent skal registrere, hvad de har fundet.
Han kan selv tage noget.
Ingen vil tro på pusheren.
Det er den perfekte forbrydelse.
- Han kan have flere millioner. - Men hvor?
Han har en app på telefonen, som styrer et vildt alarmsystem.
De er i hans hus.
Hvis vi kan bevise det, kan vi stoppe det nu.
Hans hus er en fæstning. Vi har kun 48 timer.
Kan du skaffe et kort over alarmsystemet?
Ja, det tror jeg godt.
- Peterson. - Goddag.
Det er Missy Brammer, mr. Blatts medhjælper.
Det er angående Deres opkald.
Som sagt -
- vil jeg gerne tale med ham -
- angående nomineringen af Lena Abbott.
Ja. Han vil gerne høre mere.
Han er i Washington lige nu.
Kan vi to mødes?
- Det er fint nok. - Godt.
Klokken 20 på Wagon Wheel i Alamo.
Vi ses.
Huset har kun en etage, så der er adgang fra gaden.
- Men? - Der er 17 kameraer -
- seks sensorer og en kat.
Katte overfalder mig altid.
Hvad med systemet?
Appen har adgang til kameraerne.
Jeg kan hacke dem.
Så vil huset se tomt ud for ham.
Og alarmen?
Den skal slås fra inde fra huset.
- Hej. - Jeg skal snakke med Cho.
Okay.
Cho.
- Hvad så? - Der foregår noget.
Jeg vil vide hvad.
Jane har gang i noget.
Og det har noget med Abbott at gøre.
Jeg vil gerne hjælpe.
Nej.
Wylie får lov.
- Han er ikke mit ansvar. - Ligesom mig.
Det kan ødelægge ens karriere.
Du risikerer at være færdig hos FBI.
Det er okay.
- Vi bryder syv love. - Det er fint.
Er jeg en del af holdet eller ej?
Peterson skal overvåges. Kan du klare det?
- Helt sikkert. - Smut.
Tak, sir.
Ikke "sir".
- Vega. - Sir.
- Hvor skal du hen? - Bare lige ud.
Jane, ind på mit kontor, tak.
- Hvor er Lena? - Hun er på vej tilbage til D.C.
Hvad foregår der?
Jeg kan som sagt ikke røbe det.
Jeg formoder, du bryder samtlige regler.
Det er lige i overkanten.
Jeg har ombestemt mig.
Folk skal ikke risikere noget på mine vegne.
Jeg tager imod slagene.
Og din kone?
- Hun bliver ikke ramt. - Jo.
Du satte du livet på spil for at eliminere en massemorder.
Ingen andre ville gøre det.
Du er et godt menneske. Det er Peterson ikke.
Han er grådig og korrupt -
- krydret med lidt psykopat.
- Jeg klarer ham. - Du ryger i fængsel -
- din kones karriere ryger, og Peterson bliver leder af DEA.
Det ønsker jeg ikke.
Og du skal også vide -
- at alle andre har det på samme måde.
Det løser sig.
Op med humøret.
Stol på mig.
Høringen er i denne uge, og vi har Abbott i kikkerten.
Det, der skete i Rio Bravo -
- vil bremse Lena Abbotts udnævnelse.
Det er jeg glad for at høre.
En høring handler sådan set om optræden.
Det er et skuespil, om man vil. Det er jo D.C.
Jeg har faktisk noget, I kan bruge, miss Brammer.
Kan du komme forbi med det?
- Ja. - Godt.
Cho, det er i morgen.
Vi skal slå til nu.
Jeg er inde i systemet.
Han er på vej ud.
Wylie, nu.
Øjeblik.
Så er vi klar.
Peterson vil kun se et billede uden nogen aktivitet.
Men kun i en time til halvanden.
Det bør være nok.
Hvad er planen?
Dirk låsen op, åbn og se, hvad der sker.
- Alarmen går. - lkke straks.
Man har op til halvandet minut.
Jeg kan nå at finde koden.
- Hvordan? - Sådan som jeg nu gør.
Er det planen?
Ja, i det store hele.
60 sekunder.
Adrenalinen hjælper.
I skal være stille.
- Kat. - Jeg rører den ikke.
Tiden løber.
Tro på mig.
- Sådan. - Hvordan?
Wylie sms'ede den.
Han så Peterson taste koden ind.
- Jeg så det. - Du ødelægger det.
Er I færdige?
Pengene er ikke under madrassen.
- Skjulte hulrum. - Okay.
TRAPPER
Våben, ingen penge.
Hvis de er her, kan vi ikke finde dem. Jane.
Lysestager?
Hvad?
Sådan en Texas-laps som ham.
Han er ikke lige typen.
Måske en arkitekt?
Måske.
Kina.
- Det bliver svært. - Hvorfor?
Man skal bruge fingeraftryk.
Hvad gør vi så?
Vi går til plan B.
Vi har 40 minutter igen.
Vi bruger vores egne penge.
Hvilke penge?
Wylie, hent nogle kontanter til os.
Hvor meget?
En million, gerne to.
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Prøv.
Det er vigtigt.
Jeg har ikke adgang.
Lad mig...
Lad mig lige tænke mig om.
Jeg ringer tilbage.
Sir.
Hvad er der?
Jane sagde jo, han klarede det.
Han løj, ikke sandt?
Er Peterson stadig hos Blatt?
Han er lige kommet.
Han har taget fri i dag.
Jeg skal til San Antonio.
Hold Peterson hen.
Hold ham hen?
Okay.
Hold ham hen.
Åh nej. Undskyld. Du får lige mine oplysninger.
Så du det?
- Bremsede du hårdt op? - Nej da.
Hun kørte op bagi mig.
- Er du okay? - Hvad ved jeg?
Vil du anmelde det?
For pokker da også.
Er der noget?
Jeg har lige fornyet den. Jeg ved, jeg lagde dem herind.
- Miss? - Jeg er virkelig ked af det.
Dig kender jeg. Du arbejder for Abbott.
Agent Peterson?
Nej, hvor er det pinligt.
Undskyld, sir.
Jeg fik solen lige i øjnene og troede...
Bare glem det.
Nej, sir. Det går ikke.
Det er en stor skade.
Vi bør anmelde det.
Din bil ser forfærdelig ud.
- Det gik ikke. - Hvor er han?
På vej hen til dig.
Jeg har 15 minutter derhen. Wylie?
Det samme.
- Jeg skyndte mig. - Tak.
Held og lykke. Hej.
Penge har selvfølgelig betydning for...
Mrs. Abbott.
Dennis.
Vi ses, Linda.
Åh, skat.
- Hvad laver du her? - Jeg ville gerne se dig.
Jeg ved, du er bange.
- Jeg er skrækslagen. - Lad være. Jeg stoler på Jane.
Han har aldrig svigtet mig.
Du skal nok blive udnævnt. Og vi bliver sammen.
Jeg må løbe. Den begynder.
Jeg følger med.
Jeg skal noget derinde.
Abbott.
Nå, du er her?
I lige måde da, Bill. - Du ved det ikke.
Det er ikke officielt endnu, men jeg skal vidne ved høringen.
- Hvem står bag det? - Blatt.
Har Jules Blatt indkaldt dig som vidne?
Jeg har vigtige beviser.
- Du ved godt hvilke. - Beviser?
- Som du har med? - Hvad har du gang i?
Jeg har såmænd også nogle beviser.
Se selv.
Det er godt.
Okay, det der er det bedste.
Hvad? Bill?
Bill.
Vi har hemmeligheder.
Sød kat.
HØRINGSLOKALE C
Hænderne op.
Op med dem.
Bill.
Vi snakker jo bare sammen som gamle venner.
Du brød ind.
Jeg har et alibi.
Så var det Jane eller en anden.
Det er en ulovlig ransagning.
Det må anklageren finde ud af.
Men generalinspektøren vil høre om det.
De vil kigge nærmere på alle dine razziaer -
- og opdage, du har stjålet gennem 20 år.
Jeg har dig, Bill.
Jeg har et fast greb i dig.
Okay.
Okay. Fint nok.
Tag halvdelen.
- Og så er det slut. - Halvdelen.
- Hvor meget er det? - 800.
Du tilbyder mig 800.000 af de penge, du har stjålet?
- Du får ikke mere. - Jeg vil ikke.
Hej igen, agent Peterson.
Jeg har rigeligt.
Du kan gøre, hvad du vil.
Det hjælper ikke. Blatt har kuglen.
Den kugle, du skød Zeta med.
Kugle. Var det beviset?
Nemlig. Og når Blatt er færdig, kan din kone glemme sin karriere.
Og du ryger i fængsel.
Abbott, Peterson, Vega.
Det her er Blatts medhjælper, Missy...
- Hvad var det? - Brammer.
Missy Brammer.
- Der var en vælger? - Ja. Det er Bill Peterson.
Han er en af kongresmedlemmets største støtter.
- Goddag. - Vent nu lige. Nej.
Det kan ikke passe. Der er sket en fejl.
Jeg mødtes med Missy i San Antonio.
Umuligt, for hun har været her hele ugen og forberedt høringen.
Jeg er sent på den.
Det var hyggeligt.
Vent lige...
Nej, nej, nej.
Hun ringede tilbage til mig.
Hej, min mobil er gået død.
Du kan bare bruge Missys.
Tusind tak.
Bill Peterson.
Mr. Peterson?
Det er Missy Brammer.
Jeg er mr. Blatts medhjælper.
Jeg mødte hende på hans kontor.
Skadedyrsbekæmpelse.
Det tager 20 minutter.
Okay. Ud, alle sammen. De skal sprøjte.
- Hej. Goddag. - Kom indenfor.
- Det er til dig. - Tak.
Værsgo.
Bill.
Det gør mig så glad at sige det her.
Du er anholdt.
Politik virker.
- Lad mig køre jer. - Du har gjort nok.
Tak for alt.
Det var virkelig sjovt.
Som i gamle dage.
Hold lige døren.
Du har en kæreste.
- Brunetten. - Det passer.
Ødelæg det nu ikke.
Jeg skal prøve.
Livet er for kort.
- Vi ses. - Hej.
Pas på, ikke spilde.
Okay.
En skål.
På venner.
Tak for alt...
Vi skylder jer alt.
Ja, vi skylder jer alt.
Jeg er en elendig taler.
- Skål. - Skål.
- Lad os smage vaflerne. - Jeg er klar.
Hvor hurtigt kørte du?
100.000.000 km/t.
Hvor høj fart ramte du ham med?
- 5 km/t. - Det var garanteret fedt.
Det var ret fedt.
Skal vi ikke danse i stedet?
Nej. Jeg er dårlig til det.
Kom nu.
Hvad har du at tabe? Kom nu.
Du må ikke grine.
Vi får se.
Nu, hvor det hele er på plads -
- flytter jeg og arbejder fra D.C.
Du ved, hvad det betyder.
Det er dig.
- Hvad? - Gruppen.
Den er din.
Du bliver leder.
Jeg har talt med alle -
- og de er enige.
Du har fortjent det.
Du bliver en god leder.
Tak, sir.
Nej. Jeg takker.
Og nu vil jeg danse -
- med handelsministeriets næste undersekretær.
Kom med ud på dansegulvet, skat.
- Tillykke, Cho. - Tak.
Du fortjener det.
Jeg henter en taco.
Okay.
Vi fik ikke talt færdig.
Nej, vi fik travlt.
- En svær bold. - I baseball?
Jeg mener det.
- Vi skal være stærke. - Er vi ikke også det?
Jeg elsker dig. Og mit arbejde.
Du må ikke være jaloux.
Det er ikke derfor.
Hvad så?
- Hvad? - Jeg vil ikke miste dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg så ville gøre.
- Det sker ikke. - Måske.
Intet er sikkert.
En af os kunne dø.
Vi skal fokusere på nuet.
Og det er godt.
Det er rigtig, rigtig godt.
Ja.
Okay.
- Er du sikker? - Ja.
Skal vi danse?
- Foran dem alle sammen? - Ja da.
- Okay, en dans. - To.
Du forhandler om alt.
Kom nu.
[Danish]